1 00:00:00,140 --> 00:00:01,180 Obrigado. 2 00:01:11,310 --> 00:01:12,310 Ligue para você, chefe. 3 00:01:12,630 --> 00:01:13,630 Obrigado. 4 00:01:17,930 --> 00:01:18,930 Olá. 5 00:01:19,950 --> 00:01:20,950 Sim, Eva. 6 00:01:22,570 --> 00:01:23,570 E agora? 7 00:01:24,090 --> 00:01:25,510 Sabia que ele ficaria com medo. 8 00:01:25,730 --> 00:01:27,870 Eu não me importo se Brady disser não. 9 00:01:28,550 --> 00:01:32,710 Você e Ed lembram a ele o estado de A Califórnia está dizendo sim. Eles vão esperar 10 00:01:32,710 --> 00:01:33,950 aqui embaixo em cinco minutos. 11 00:01:38,940 --> 00:01:41,200 Jimmy estava aceitando a luta. O outro cara simplesmente teve sorte. 12 00:01:41,420 --> 00:01:43,640 Ah, vamos lá, Sid. Dê a ele direto. 13 00:01:44,160 --> 00:01:45,160 Ele não teve sorte. 14 00:01:45,600 --> 00:01:48,520 Quero dizer, ele me deu um soco, mas será diferente da próxima vez. 15 00:01:48,760 --> 00:01:51,720 Ei, o que você diria? Deixe-me convidar o pressione para tomar uma bebida. Oh, Sid, deixe-me pegar 16 00:01:51,720 --> 00:01:53,860 uma verificação de chuva. Tem alguém aqui Eu quero dizer olá para. 17 00:02:02,080 --> 00:02:05,140 Bem, eu odeio te dizer isso, meu amigo, mas você recebeu xeque-mate 18 00:02:05,500 --> 00:02:06,740 Três. Olá, Frank. 19 00:02:07,480 --> 00:02:11,320 Mark Dyer conhece Frank Bolan, Consolidado Recursos, Editor de Esportes da Costa Oeste. 20 00:02:11,540 --> 00:02:13,020 E Kibitzer Extraordinário. 21 00:02:14,640 --> 00:02:16,600 O que você está fazendo no Havaí, chefe, em um caso? 22 00:02:16,840 --> 00:02:18,320 As pessoas vêm aqui nas férias. 23 00:02:18,820 --> 00:02:19,920 Sim, todos menos eu. 24 00:02:20,720 --> 00:02:22,520 E Jimmy Otis ali. 25 00:02:23,740 --> 00:02:25,560 Pobre Jimmy, hora do desastre. 26 00:02:25,820 --> 00:02:29,400 Bem, ele tem toda a coragem do mundo apenas fique sem vapor. Sim, ele é jeito 27 00:02:29,400 --> 00:02:30,400 sobre a colina. 28 00:02:32,480 --> 00:02:33,480 Férias, né? 29 00:02:34,000 --> 00:02:35,000 Verificar. 30 00:02:36,150 --> 00:02:38,450 Com Lou Koster chegando antes de um grande júri amanhã? 31 00:02:40,110 --> 00:02:41,110 Verifique novamente. 32 00:02:41,790 --> 00:02:46,030 Eu ouço alguns boatos sobre Ironside procurando uma testemunha desaparecida. 33 00:02:47,650 --> 00:02:48,650 Meu. 34 00:02:50,610 --> 00:02:52,090 Desculpe, Frank. Sem comentários. 35 00:02:55,750 --> 00:02:57,790 Um dia desses eu vou vencer ele. 36 00:02:58,010 --> 00:03:00,050 Um dia desses vou pegar um história dele. 37 00:03:00,750 --> 00:03:05,030 Que tal? Koster não tinha um contador ou alguém que desistiu 38 00:03:05,030 --> 00:03:06,030 visão? 39 00:03:06,050 --> 00:03:07,690 Você ouviu o homem. Sem comentários. 40 00:03:13,690 --> 00:03:16,690 Você tomou uma decisão sábia, Sr. Brady. 41 00:03:17,170 --> 00:03:22,410 Oh, você pode me arrastar de volta, mas eu não vou vou dar uma palavra ao grande júri. 42 00:03:22,510 --> 00:03:27,450 Neste momento, a questão não é o que você dirá no depoimento, mas se 43 00:03:27,450 --> 00:03:28,450 alcançá-lo. 44 00:04:32,190 --> 00:04:33,190 Olá. Sim, 45 00:04:34,850 --> 00:04:36,970 senhor. Duplo Scott, o que você quer? 46 00:04:37,810 --> 00:04:41,710 Nada. Não temos tempo para agir avião. Se eles me quiserem, eles vão esperar 47 00:04:41,710 --> 00:04:42,710 eu. 48 00:04:45,550 --> 00:04:46,550 Coloque um pouco de leite nele. 49 00:04:46,770 --> 00:04:47,770 Sim, senhor. 50 00:04:54,640 --> 00:04:55,840 Chefe Hineside? Sim. 51 00:04:56,140 --> 00:04:58,080 Sou a senhorita Rossi, uma das aeromoças em seu vôo. 52 00:04:58,840 --> 00:05:01,400 Senhorita Rossi? A disposição dos assentos está tudo bem? 53 00:05:03,320 --> 00:05:05,140 Você quer um mistério, Sra. Brady, isolado. 54 00:05:05,420 --> 00:05:07,480 Ninguém na frente deles ou ninguém atrás eles. 55 00:05:07,940 --> 00:05:08,940 Sim. 56 00:05:09,440 --> 00:05:14,280 Agora, eu gostaria que o sargento Brown e a senhorita Whitfield diretamente atrás deles. 57 00:05:14,480 --> 00:05:15,479 Claro. 58 00:05:15,480 --> 00:05:16,480 Você entendeu? 59 00:05:17,320 --> 00:05:18,400 Vou jogar você pela janela. 60 00:05:18,700 --> 00:05:19,700 Eu, meu convidado. 61 00:05:19,980 --> 00:05:23,080 Obrigado, senhorita Rossi. Esteja pronto para você assim que os outros passageiros estiverem 62 00:05:23,080 --> 00:05:26,920 a bordo. Um atendente de rampa estará esperando para você no portão três. Já estou aí. 63 00:05:27,820 --> 00:05:28,940 Você fica com o Brady. 64 00:05:32,600 --> 00:05:34,320 Nosso vôo está pronto, Sr. Brady. 65 00:05:35,480 --> 00:05:37,440 Saia do meu caminho, me desculpe. 66 00:05:38,860 --> 00:05:41,480 Não há perda nisso. eu vou tenho você como companhia até aqui, 67 00:05:41,480 --> 00:05:44,580 senhor. Nem qualquer um que diga que não podemos ir junto para protegê-lo. eu não preciso 68 00:05:44,580 --> 00:05:48,480 proteção. Seu ex-chefe teve três pessoas que trabalhavam para ele e que conheciam seu 69 00:05:48,480 --> 00:05:49,480 operação. 70 00:05:50,200 --> 00:05:51,380 Cada aposta que ele fez. 71 00:05:52,060 --> 00:05:53,720 Cada solução que ele arranjou. 72 00:05:54,860 --> 00:05:56,380 Agora, dois desses homens estão mortos. 73 00:05:56,660 --> 00:05:59,560 Acidente. Eu acredito firmemente em prevenção de acidentes. 74 00:06:01,320 --> 00:06:02,320 Vamos, Linda. 75 00:06:08,340 --> 00:06:09,780 Você só está tentando assustá-lo. 76 00:06:12,300 --> 00:06:13,500 Sinto muito, Sra. Brady. 77 00:06:23,810 --> 00:06:27,410 Senhorita, com licença. O avião que o chefe Ironside está demorando, que horas são? 78 00:06:27,410 --> 00:06:28,329 em São Francisco? 79 00:06:28,330 --> 00:06:32,270 Ah, está programado para chegar às 8 ou 5 da manhã .m. Hora do Pacífico. Obrigado. 80 00:06:33,950 --> 00:06:34,950 Obrigado, senhor. 81 00:06:35,530 --> 00:06:37,030 Olha Você aqui. Obrigado. Obrigado. 82 00:06:41,830 --> 00:06:42,830 Boa noite. 83 00:06:43,610 --> 00:06:44,610 Boa noite, senhor. 84 00:07:23,210 --> 00:07:24,210 Fazendo dois anos. 85 00:07:30,090 --> 00:07:31,270 Virando um. 86 00:07:33,870 --> 00:07:34,870 É isso? 87 00:07:39,250 --> 00:07:40,250 Engrenagens chegando. 88 00:08:21,290 --> 00:08:23,190 Ei, senhorita, quando posso pegar uma bebida? 89 00:08:23,470 --> 00:08:25,510 Ah, estaremos servindo em apenas alguns minutos, senhor. 90 00:08:27,870 --> 00:08:29,890 Você tem um baralho de cartas? 91 00:08:30,130 --> 00:08:31,750 Claro, capitão. Eles estão na frente salão. 92 00:08:31,990 --> 00:08:33,010 Eu vou buscá-los para você. Tudo bem. 93 00:08:33,590 --> 00:08:34,590 Eu vou lá. 94 00:08:39,730 --> 00:08:40,830 Eu ficaria muito feliz. 95 00:08:42,090 --> 00:08:45,550 Aeromoça, minha mãe não está se sentindo muito bem bem. 96 00:08:45,790 --> 00:08:48,390 Você precisa de algo para... Não, obrigado você. Eu não preciso de nada. 97 00:08:49,930 --> 00:08:52,450 Eu ficarei bem, Donald. Apenas me deixe sozinho. 98 00:08:55,550 --> 00:08:57,350 Aposto que você gostaria de um travesseiro, senhor. 99 00:08:57,650 --> 00:08:58,910 Claro que sim, querido. 100 00:08:59,210 --> 00:09:01,970 Você poderia até me colocar na cama, boa noite se você quisesse. 101 00:09:04,590 --> 00:09:06,110 Posso pegar algo para vocês, senhores? 102 00:09:06,710 --> 00:09:08,570 Revistas? Não, não, obrigado. 103 00:09:08,790 --> 00:09:11,710 Se você quiser ouvir música, seu fones de ouvido estão bem aqui. Obrigado. 104 00:09:14,910 --> 00:09:17,130 Você pode guardá-lo logo atrás do assento se você quiser. 105 00:09:17,390 --> 00:09:18,390 Obrigado. 106 00:09:18,400 --> 00:09:19,400 Obrigado, senhorita Rossi. 107 00:09:20,360 --> 00:09:23,140 Agora eu gostaria de ver seu passageiro manifestar, se me permite. 108 00:09:23,340 --> 00:09:24,340 Claro. 109 00:09:29,420 --> 00:09:32,900 Brady ainda está reclamando, mas pelo menos ele está a caminho. E daí? Ele vai 110 00:09:32,900 --> 00:09:33,900 suba com força de qualquer maneira. 111 00:09:34,140 --> 00:09:36,760 É um vôo longo. Talvez possamos conseguir ele mudar de ideia. 112 00:09:37,080 --> 00:09:38,080 Até amanhã de manhã? 113 00:09:38,160 --> 00:09:39,780 Temos dois possíveis aliados. 114 00:09:40,240 --> 00:09:43,800 Você acha que a esposa dele é uma? Você faria acredite no próprio Lou Koster para o 115 00:09:43,800 --> 00:09:44,800 outro? 116 00:09:46,890 --> 00:09:50,150 Mas veja, nossa primeira responsabilidade é levá-lo diante daquele grande júri. 117 00:09:51,670 --> 00:09:54,790 Eve, anote os nomes do passageiro manifestar-se ao capitão. 118 00:09:55,650 --> 00:09:57,350 Mande-o transmitir uma rádio para São Francisco. 119 00:09:57,910 --> 00:09:59,430 Marca completa em todos os passageiros. 120 00:09:59,650 --> 00:10:00,950 E espere por isso. Certo. 121 00:10:01,970 --> 00:10:05,090 Aqui está a lista. Eu risquei o aqueles que não conseguiram fazer esse reagendamento 122 00:10:05,090 --> 00:10:06,410 voo. Chegamos aos 41. 123 00:10:07,350 --> 00:10:08,370 Obrigado, senhorita Rossi. 124 00:10:11,230 --> 00:10:12,450 25 em turista. 125 00:10:13,890 --> 00:10:15,110 16 na primeira classe. 126 00:10:16,400 --> 00:10:17,800 Esta é Irene Wilson. 127 00:10:19,440 --> 00:10:20,760 Então é isso que ela é. 128 00:10:21,400 --> 00:10:22,400 Você a conhece? 129 00:10:22,940 --> 00:10:23,940 Nós nos conhecemos. 130 00:10:24,500 --> 00:10:26,580 Embora obviamente ela não se lembre eu. 131 00:10:27,080 --> 00:10:30,640 Ei, essa entrada tardia no turista lista, Frank Bolin. 132 00:10:31,200 --> 00:10:32,200 Na carne. 133 00:10:33,720 --> 00:10:37,440 Bem, eu deveria ter imaginado, Chefe Ironside sempre viaja para sua cabana. 134 00:10:37,440 --> 00:10:38,440 certo, Eva. 135 00:10:41,340 --> 00:10:44,460 Você está procurando uma história, Frank. eu não cabe na página de esportes. 136 00:10:45,020 --> 00:10:46,380 Vou pegar o que puder. 137 00:10:46,640 --> 00:10:47,640 Notícias sociais. 138 00:10:47,800 --> 00:10:49,480 Férias no Havaí de Robert T. Ironside. 139 00:10:49,780 --> 00:10:50,780 Justo. 140 00:10:51,220 --> 00:10:52,780 Diamond Head foi espetacular. 141 00:10:53,000 --> 00:10:54,220 A pesca foi excelente. 142 00:10:54,620 --> 00:10:56,460 Os luaus eram suntuosos. 143 00:10:56,800 --> 00:10:58,000 A natação foi magnífica. 144 00:10:58,220 --> 00:10:59,860 E deixei o surf para alguém mais. 145 00:11:00,080 --> 00:11:02,120 E espere até ver nossos filmes caseiros. 146 00:11:02,580 --> 00:11:05,500 Tudo bem, vá em frente. Eu ainda acho você está em um caso. 147 00:11:05,880 --> 00:11:07,380 E ainda sem comentários. 148 00:11:09,560 --> 00:11:10,560 Ah, senhorita. 149 00:11:10,760 --> 00:11:12,480 Uh, com licença, uh... 150 00:11:12,700 --> 00:11:15,540 Posso mudar de Taurus para cá? Ah, certamente. Nós podemos cuidar disso para você. 151 00:11:15,540 --> 00:11:19,140 você. Vou voltar e pegar minhas coisas. E me dê aquele assento em frente àqueles 152 00:11:19,140 --> 00:11:20,039 gente, por favor. 153 00:11:20,040 --> 00:11:21,040 OK. 154 00:11:22,720 --> 00:11:23,720 Frank. 155 00:11:25,860 --> 00:11:26,860 Aproveite a viagem. 156 00:11:44,740 --> 00:11:47,640 Jack. Jack, por favor, pegue um desses. Não, eu não quero isso. 157 00:11:49,380 --> 00:11:50,380 OK. 158 00:11:50,900 --> 00:11:52,020 É a sua úlcera. 159 00:11:52,280 --> 00:11:53,300 Você é o mártir. 160 00:11:53,980 --> 00:11:57,000 Eu te disse que não deveríamos ter respondido aquela intimação. Deveríamos ter fugido 161 00:11:57,000 --> 00:11:57,919 nele. 162 00:11:57,920 --> 00:11:59,580 Oh, estou cansado de me esquivar. 163 00:12:00,120 --> 00:12:01,120 Estou cansado até os ossos. 164 00:12:03,400 --> 00:12:04,420 Quem é o mártir agora? 165 00:12:04,720 --> 00:12:06,280 Tudo bem, você ganhou o ponto. 166 00:12:06,840 --> 00:12:09,320 Marque de 10.000 a 9.000 e você o salvará. 167 00:12:14,189 --> 00:12:16,790 Você realmente não vai falar com isso grande júri, e você? 168 00:12:20,030 --> 00:12:22,270 Eu não vou contrariar Lou. 169 00:12:24,050 --> 00:12:25,050 Mesmo que isso me mate. 170 00:12:26,090 --> 00:12:27,310 Ninguém vai te matar, Jack. 171 00:12:29,290 --> 00:12:30,610 Porque você está fazendo isso sozinho. 172 00:12:31,390 --> 00:12:34,290 Você faz isso há oito anos desde que você foi trabalhar para ele. 173 00:12:34,290 --> 00:12:35,290 sua queixa? 174 00:12:35,570 --> 00:12:36,570 Ganhei um bom dinheiro. 175 00:12:37,350 --> 00:12:38,350 Você não se preocupou. 176 00:12:38,570 --> 00:12:40,450 Oh não. Não, não. eu não tive nenhum preocupações. 177 00:12:41,440 --> 00:12:44,980 Exceto me perguntando quando você iria ir para a cadeia e quando Lou Costner decidiu 178 00:12:44,980 --> 00:12:47,940 para se livrar de você como agora. Você ainda acredita em todo esse lixo? 179 00:12:48,580 --> 00:12:50,280 Tudo o que aquele policial astuto diz? 180 00:12:50,620 --> 00:12:51,620 Eu conheço Lou. 181 00:12:51,980 --> 00:12:53,140 E você também. 182 00:12:53,340 --> 00:12:55,000 Sim. Eu o conheço. 183 00:12:55,600 --> 00:12:57,480 Éramos amigos. Nós fomos criados juntos. 184 00:12:57,840 --> 00:13:01,040 Ele não iria me tocar. Então por que estamos se escondendo dele? Mantenha isso baixo. 185 00:13:04,040 --> 00:13:05,680 Jack, eu realmente não aguento mais. 186 00:13:06,880 --> 00:13:08,880 Eu não suporto a corrida e o imaginando. 187 00:13:10,860 --> 00:13:15,400 Estou vendo você comer por dentro. eu realmente não posso. Bem, se você não aguenta 188 00:13:15,400 --> 00:13:16,400 isso, saia. 189 00:13:24,300 --> 00:13:29,220 Quando voltarmos para São Francisco, estou vou deixar você. 190 00:13:33,600 --> 00:13:35,580 OK. Eu acredito em você desta vez. 191 00:13:39,500 --> 00:13:40,500 Ok, vá embora. 192 00:13:42,180 --> 00:13:44,400 Mas ninguém me faz pensar. 193 00:13:45,220 --> 00:13:46,220 Ninguém. 194 00:14:02,640 --> 00:14:03,780 OK. Alguém aqui joga gim? 195 00:14:06,040 --> 00:14:07,040 Ok, vou jogar. 196 00:14:07,100 --> 00:14:08,660 Esses caras se importarão se eu ajudar? 197 00:14:25,000 --> 00:14:26,340 Eu gostaria de conversar com você. 198 00:14:28,380 --> 00:14:29,380 Sobre o quê? 199 00:14:29,620 --> 00:14:30,700 A saúde do seu marido. 200 00:14:32,480 --> 00:14:34,120 Quão ruim é sua úlcera? 201 00:14:36,200 --> 00:14:39,000 Está sangrando e, além disso, ele está bebendo até morrer. 202 00:14:40,880 --> 00:14:41,880 Algo mais? 203 00:14:42,800 --> 00:14:46,460 Quero ajudá-lo, Sra. Brady. Ajude-o ou fazê-lo contar ao grande júri? 204 00:14:46,700 --> 00:14:47,700 Ambos. 205 00:14:47,880 --> 00:14:49,340 Eles podem chegar à mesma coisa. 206 00:14:50,670 --> 00:14:54,310 Sua úlcera e seu hábito de beber poderiam ser os resultados da pressão. Você não acha que eu 207 00:14:54,310 --> 00:14:55,410 não sabe disso? Eu não sou cego. 208 00:14:59,190 --> 00:15:00,890 E não se deixe enganar pela maneira como ajo. 209 00:15:02,790 --> 00:15:04,090 Acontece que eu amo aquele homem. 210 00:15:04,330 --> 00:15:05,870 Também não sou cego, Sra. Brady. 211 00:15:14,450 --> 00:15:15,450 Sim. 212 00:15:17,810 --> 00:15:19,170 Rapaz, você os tira do nada. 213 00:15:20,650 --> 00:15:22,110 Qual é o problema? Temos um longo caminho para vá. 214 00:15:22,490 --> 00:15:24,030 Com a sua sorte, é muito longo para mim. 215 00:15:27,170 --> 00:15:28,170 E você? 216 00:15:28,910 --> 00:15:29,990 Estou com uma conta de despesas. 217 00:15:32,530 --> 00:15:33,530 Olá, chefe. 218 00:15:33,850 --> 00:15:36,190 Oi. Frank Boland me contou quem você era. 219 00:15:36,710 --> 00:15:37,710 Ouvi muito sobre você. 220 00:15:38,910 --> 00:15:42,710 Também li bastante sobre você, Sr. Otis. Na verdade, vimos o seu último 221 00:15:42,710 --> 00:15:44,370 lutar. Você não pode vencer todos eles, pode? 222 00:15:45,130 --> 00:15:46,570 Embora eu gostaria de ganhar um ou dois. 223 00:15:46,850 --> 00:15:48,610 Jimmy Otis, Mark Sanger. 224 00:15:49,030 --> 00:15:50,250 Oi. Olá, Marcos. 225 00:15:50,650 --> 00:15:51,930 Seu turno não aguenta um soco. 226 00:15:53,030 --> 00:15:55,010 Isso é tudo que está acontecendo comigo ultimamente está tomando. 227 00:15:55,650 --> 00:15:56,650 Mas estou me preparando. 228 00:15:57,130 --> 00:16:00,490 Mais alguns ajustes e estarei pronto para recuperar meu título. 229 00:16:00,890 --> 00:16:02,410 Sim. Boa sorte, Jimmy. 230 00:16:02,950 --> 00:16:04,130 Obrigado. 231 00:16:05,690 --> 00:16:06,690 O que você está fazendo no Havaí? 232 00:16:07,190 --> 00:16:08,190 Férias ou negócios? 233 00:16:08,430 --> 00:16:09,430 Sim. 234 00:16:10,290 --> 00:16:11,290 Bem, qual é a sua linha? 235 00:16:11,810 --> 00:16:13,790 Você é vendedor? Um advogado? 236 00:16:14,830 --> 00:16:15,830 Contador? 237 00:16:15,950 --> 00:16:18,430 Eu jogo gins para viver. Ei, senhorita, e aquela bebida? 238 00:16:18,970 --> 00:16:19,970 Já estou chegando, senhor. 239 00:16:20,440 --> 00:16:21,440 O que você tem? 240 00:16:21,460 --> 00:16:22,460 Escoceses nas rochas. 241 00:16:22,820 --> 00:16:24,480 Mesmo. Que tal uma foto? 242 00:16:25,060 --> 00:16:26,060 Nada, obrigado. 243 00:16:40,360 --> 00:16:42,540 Ei, o que você fez com os escoceses? Está lá. 244 00:16:47,530 --> 00:16:49,850 com isso, querido. Sua data ainda será esperando. Você não o conhece. 245 00:16:53,650 --> 00:16:54,790 Apenas sente-se, chefe. 246 00:16:55,970 --> 00:16:56,970 Não, obrigado. 247 00:16:57,130 --> 00:16:58,210 Você é bom demais para mim. 248 00:16:58,850 --> 00:17:00,410 Eu sou. Você deveria brincar com ele. 249 00:17:01,550 --> 00:17:04,089 Aqui é Chief Ironside, São Francisco Polícia. 250 00:17:04,890 --> 00:17:08,450 Não entendi seu nome. Vá desenhar. Sr. Brady e eu nos conhecemos. 251 00:17:09,670 --> 00:17:10,670 Aqui está, senhor. 252 00:17:10,829 --> 00:17:11,829 Ah, obrigado. 253 00:17:13,089 --> 00:17:15,710 Felizes desembarques. 254 00:17:24,520 --> 00:17:25,520 Ei, essa é a minha bebida. 255 00:17:26,619 --> 00:17:28,460 Senhorita, posso ver aquela garrafa de uísque, por favor? 256 00:17:28,980 --> 00:17:30,260 O que você está tentando puxar agora? 257 00:17:31,140 --> 00:17:32,140 Cheire. 258 00:17:33,580 --> 00:17:34,980 Desde quando o uísque é amargo? 259 00:17:41,340 --> 00:17:42,340 Ei. 260 00:17:43,420 --> 00:17:44,960 O que está acontecendo? 261 00:17:45,520 --> 00:17:47,020 O avião virou. 262 00:18:00,960 --> 00:18:05,760 Stratford 70307 por 31 graus norte, 140 oeste às 01h30. 263 00:18:06,940 --> 00:18:07,940 Hã. 264 00:18:08,280 --> 00:18:09,280 Tudo bem. 265 00:18:09,560 --> 00:18:10,680 Como você se sente, Frank? 266 00:18:11,840 --> 00:18:14,580 Como se alguém tivesse acertado um roundhouse. 267 00:18:15,420 --> 00:18:16,480 Estarei bem agora. 268 00:18:17,120 --> 00:18:18,660 Melhor ir com calma por um tempo. 269 00:18:19,000 --> 00:18:20,620 Mark, ajude-o a se levantar. 270 00:18:28,460 --> 00:18:29,540 Isso é escocês. 271 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 O que poderia estar nele? 272 00:18:31,700 --> 00:18:34,620 Uma boa dose de hidrato de cloral. O que é isso? 273 00:18:34,860 --> 00:18:37,780 Tomado na quantidade certa, é um Soporífero poderoso e de ação rápida. 274 00:18:38,260 --> 00:18:39,760 O conhecido nocaute. 275 00:18:41,040 --> 00:18:45,000 Senhorita Evans, esta garrafa de uísque não estava seu lugar habitual. 276 00:18:45,780 --> 00:18:46,780 Não. 277 00:18:46,960 --> 00:18:47,960 Agora sabemos por quê. 278 00:18:48,180 --> 00:18:50,020 Você está dizendo que alguém tentou me enganar um Mickey? 279 00:18:50,220 --> 00:18:53,940 Estou dizendo que alguém tentou lhe dar um passagem só de ida. O que você está me entregando 280 00:18:53,940 --> 00:18:55,260 agora? Bowen parece estar bem. 281 00:18:55,620 --> 00:18:56,620 Ele não tem úlcera. 282 00:18:57,070 --> 00:19:00,370 A queda de nocaute teria ido através daquele buraco em seu estômago e 283 00:19:00,370 --> 00:19:02,770 através de sua corrente sanguínea, e seria foram letais. 284 00:19:05,010 --> 00:19:08,470 Ed, quem mais esteve aqui? Capitão Vaughn esteve no jogo por um tempo. 285 00:19:08,730 --> 00:19:10,390 Sim, passei por Leppich no corredor. 286 00:19:10,830 --> 00:19:13,070 Ele foi ao banheiro. Isso é um golpe. 287 00:19:13,610 --> 00:19:14,610 Nada além de um golpe. 288 00:19:18,770 --> 00:19:23,410 A partir de agora ele não come nada e bebe nada, a menos que tenha sido verificado por 289 00:19:23,410 --> 00:19:24,410 você. Certo. 290 00:19:25,410 --> 00:19:26,410 Ah, céus. 291 00:19:26,960 --> 00:19:29,040 Há quanto tempo você diria que a cozinha está deixado sem vigilância? 292 00:19:29,500 --> 00:19:30,500 Na maioria das vezes. 293 00:19:30,540 --> 00:19:33,040 Senhorita Rothie e eu estávamos ocupados servindo. Poderia ter sido qualquer um. 294 00:19:35,200 --> 00:19:37,080 Agora, por favor, tranque isso garrafa? 295 00:19:41,760 --> 00:19:42,760 Jack. 296 00:19:43,580 --> 00:19:46,340 Jack, qual é o problema? O que aconteceu para você? Nada. Estou bem. 297 00:19:47,220 --> 00:19:48,220 Deixe-me em paz. 298 00:19:49,220 --> 00:19:50,860 Eu... Deixe-me em paz. 299 00:20:00,720 --> 00:20:01,860 Está tudo tranquilo lá fora. 300 00:20:03,080 --> 00:20:04,120 Vamos continuar assim. 301 00:20:04,780 --> 00:20:05,780 Você encontrou alguma coisa? 302 00:20:06,600 --> 00:20:07,880 Grãos de hidrato de cloral. 303 00:20:08,120 --> 00:20:09,120 Alguns no chão. 304 00:20:09,200 --> 00:20:10,700 Foi colocado na garrafa às pressas. 305 00:20:11,240 --> 00:20:13,340 Grãos? Então por que eles chamam isso de queda de nocaute? 306 00:20:13,640 --> 00:20:15,280 Não precisa necessariamente ser um líquido. 307 00:20:16,120 --> 00:20:17,840 Drop refere-se à maneira como é administrado. 308 00:20:18,620 --> 00:20:21,620 Parece-me que quem tentou chegar Brady deve tê-lo conhecido muito bem. EU 309 00:20:21,620 --> 00:20:23,780 significa que ele tem uma úlcera e que ele é um bebedor de uísque. 310 00:20:23,980 --> 00:20:26,440 Não seria difícil obter esses detalhes de Lou Koster. 311 00:20:28,840 --> 00:20:30,160 Isso é tudo, senhorita Whitfield. 312 00:20:31,920 --> 00:20:32,980 Obrigado. Certamente. 313 00:20:40,080 --> 00:20:44,360 Faço no passageiro apenas dois nomes com a ligação mais remota à Costa. 314 00:20:44,580 --> 00:20:46,480 Esse gerente de vôo deveria ser um dos eles. 315 00:20:47,220 --> 00:20:51,120 Sim, ele lidou com o boxeador em uma luta Costa tentou consertar há alguns anos. 316 00:20:53,920 --> 00:20:55,080 Ele é Irene Wilson. 317 00:20:55,420 --> 00:20:56,399 Você disse que a conhecia. 318 00:20:56,400 --> 00:20:57,620 Antes do seu tempo, Eve. 319 00:20:58,760 --> 00:21:02,580 Seu falecido marido estava há muito tempo em atividades sociais parado, com pouco dinheiro. 320 00:21:03,760 --> 00:21:04,800 Possuía um estábulo de corrida. 321 00:21:07,120 --> 00:21:09,220 Lou Koster era o parceiro silencioso. 322 00:21:11,540 --> 00:21:15,180 Mark trabalhará em Jimmy Otis. Descubra tudo o que puder sobre o gerente dele. E 323 00:21:15,180 --> 00:21:19,480 outra coisa, isso vale para ambos você. Alguém neste avião tem uma garrafa 324 00:21:19,480 --> 00:21:22,460 hidrato de cloral. Mantenha os olhos abertos para isso. Tudo bem. 325 00:21:23,840 --> 00:21:24,840 Com licença. 326 00:21:29,260 --> 00:21:30,580 Eu cuidarei de tudo, senhor. 327 00:21:34,640 --> 00:21:36,620 Seu marido lhe contou o que aconteceu? 328 00:21:37,040 --> 00:21:41,440 Bem, Jack disse que você está tentando quebrar derrubá-lo, assustá-lo e fazê-lo testemunhar. 329 00:21:41,660 --> 00:21:45,220 Oh, vamos lá, Sra. Brady, você não realmente acredito que adulterei aquela bebida. 330 00:21:50,120 --> 00:21:51,120 Não. 331 00:21:51,980 --> 00:21:58,000 Olhe, Sra. Brady, Lou Koster colocou alguém a bordo deste avião para matar seu 332 00:21:58,000 --> 00:21:59,000 marido. 333 00:21:59,530 --> 00:22:00,530 Agora, vamos encarar isso. 334 00:22:01,550 --> 00:22:05,550 Alguém a bordo deste avião está tentando mate seu marido. 335 00:22:16,550 --> 00:22:23,310 Mais uma mensagem do Chefe Ironside. 336 00:22:23,490 --> 00:22:26,110 Por favor, retransmita para a Polícia de São Francisco. 337 00:23:10,909 --> 00:23:12,610 Tranquilo desta altitude, não é? 338 00:23:13,630 --> 00:23:14,630 Sim. 339 00:23:17,450 --> 00:23:19,430 Tenho a sensação de que te conheci em algum lugar antes. 340 00:23:19,690 --> 00:23:22,450 Sim, Sra. Wilson. Eu sou o chefe Ironside, Polícia de São Francisco. 341 00:23:23,270 --> 00:23:25,370 Quando nos conhecemos, eu ainda era um detetive. 342 00:23:25,810 --> 00:23:27,230 Ah, sim, eu me lembro. 343 00:23:28,270 --> 00:23:31,690 Foi em conexão com o meu marido dificuldade com seu estábulo de corrida, 344 00:23:31,690 --> 00:23:32,690 isso? Isso mesmo. 345 00:23:33,230 --> 00:23:34,850 Você ainda cria puros-sangues? 346 00:23:35,850 --> 00:23:37,690 Esse era o interesse de Brian, não meu. 347 00:23:38,220 --> 00:23:40,640 Acho que nem assisti a um corrida de cavalos desde que ele morreu. 348 00:23:41,220 --> 00:23:44,680 Você e sua família não têm mais conexão com ele? Não, nenhum. 349 00:23:45,000 --> 00:23:46,100 Ou com Lucas Costa? 350 00:23:47,340 --> 00:23:49,000 Não vejo aquele homem há anos. 351 00:23:50,260 --> 00:23:54,720 Talvez você já tenha ouvido falar que Costa aparece perante o grande júri em São Francisco 352 00:23:54,720 --> 00:23:55,720 amanhã. 353 00:23:56,060 --> 00:23:57,260 Bem, já era hora. 354 00:23:58,400 --> 00:23:59,660 Você não parece preocupado. 355 00:24:00,060 --> 00:24:01,060 Por que eu deveria estar? 356 00:24:03,880 --> 00:24:05,140 Chefe Ironside. 357 00:24:05,530 --> 00:24:07,850 Agora você me lembra fortemente disso detetive. 358 00:24:08,670 --> 00:24:10,690 Ele ainda está no mesmo caso, Sra. Wilson. 359 00:24:11,130 --> 00:24:13,150 Ainda estou tentando pegar Lou Costa. 360 00:24:13,490 --> 00:24:14,790 O que eu tenho a ver com isso? 361 00:24:16,390 --> 00:24:17,790 Por favor, tente entender. 362 00:24:19,550 --> 00:24:24,410 Eu tenho que verificar tudo o que é, bem, não é normal. 363 00:24:25,150 --> 00:24:28,190 De acordo com minhas informações, você e um certo Sr. 364 00:24:28,450 --> 00:24:31,270 Itoshi do Havaí se casaria neste próximo fim de semana. 365 00:24:33,090 --> 00:24:34,250 Como você sabe disso? 366 00:24:34,810 --> 00:24:36,250 Bem, de certa forma era novidade. 367 00:24:37,450 --> 00:24:40,470 A polícia de São Francisco coopera com o Polícia de Honolulu. 368 00:24:41,210 --> 00:24:44,990 Você estava me investigando? Todos passageiros deste voo, Sra. Wilson. 369 00:24:49,830 --> 00:24:54,990 Casar neste fim de semana e de repente voando de volta para o continente? 370 00:24:55,250 --> 00:24:56,250 Meus planos mudaram. 371 00:24:57,370 --> 00:24:58,370 Assunto pessoal. 372 00:25:00,050 --> 00:25:03,710 Você está viajando com Donald Wilson, seu filho? 373 00:25:04,570 --> 00:25:05,570 Sim. 374 00:25:06,410 --> 00:25:10,270 Casado, mora em Burlingame, vice presidente, empresa fiduciária central, 375 00:25:10,490 --> 00:25:13,430 Westside Charities, membro da Racket Clube. 376 00:25:14,510 --> 00:25:19,630 Bem estabelecido, com mentalidade social jovem que obviamente se move no 377 00:25:19,630 --> 00:25:20,630 círculos. 378 00:25:23,130 --> 00:25:26,470 Ele veio ao Havaí para o seu casamento para o Sr. 379 00:25:27,790 --> 00:25:28,790 Dificilmente. 380 00:25:30,370 --> 00:25:31,810 Sr. Ironside. 381 00:25:32,400 --> 00:25:34,360 Isso realmente não é da sua conta. 382 00:25:34,700 --> 00:25:35,700 Isso é verdade. 383 00:25:38,760 --> 00:25:40,740 Você realmente não quer voltar, não você? 384 00:25:41,100 --> 00:25:47,720 Bem, eu... todos nós temos certeza obrigações para com os nossos 385 00:25:47,720 --> 00:25:49,300 famílias, nossos filhos. 386 00:25:49,960 --> 00:25:51,660 Temos que considerar seus sentimentos. 387 00:25:52,680 --> 00:25:55,340 Também temos que considerar os nossos próprios sentimentos. 388 00:25:57,680 --> 00:25:58,680 Às vezes. 389 00:25:59,640 --> 00:26:00,640 Muitas vezes. 390 00:26:01,400 --> 00:26:04,320 Viver apenas para outra pessoa não adianta qualquer coisa boa. 391 00:26:09,360 --> 00:26:10,360 Perspectiva. 392 00:26:11,960 --> 00:26:13,860 Você realmente pode conseguir isso daqui de cima. 393 00:26:14,960 --> 00:26:16,120 Você se lembra disso, hein? 394 00:26:16,960 --> 00:26:19,820 Claro, eu era um garoto verde naquela época. 395 00:26:20,660 --> 00:26:23,940 Tive sorte que um velho profissional como Carter não me desmontou. 396 00:26:24,460 --> 00:26:28,980 Ah, vamos lá, cara. Você o eliminou. Lembro que o elenco do blog começou 397 00:26:28,980 --> 00:26:31,080 um fã-clube de Jimmy Otis depois daquele. 398 00:26:32,020 --> 00:26:34,640 Aqueles foram os dias doces e doces. 399 00:26:35,400 --> 00:26:37,460 Você sabe, eu pensei que esse título fosse meu para sempre. 400 00:26:39,040 --> 00:26:40,220 Mas será meu novamente. 401 00:26:40,480 --> 00:26:42,060 Assim que eu começar esse retorno. 402 00:26:42,780 --> 00:26:45,500 Sid está organizando alguns eventos principais para mim no leste. 403 00:26:45,840 --> 00:26:48,740 Sid tem sido seu gerente desde o início, hein? O primeiro sino. 404 00:26:50,600 --> 00:26:52,060 Me tirou da sarjeta. 405 00:26:53,310 --> 00:26:55,250 Garoto de favela com muita fome. 406 00:26:55,810 --> 00:26:58,030 E a ideia de que ele era mau. 407 00:27:00,610 --> 00:27:03,830 Sid me ensinou o quanto eu não sabia. 408 00:27:05,890 --> 00:27:09,470 Ele cuidou de mim como se talvez eu estivesse vale alguma coisa. 409 00:27:09,930 --> 00:27:11,090 Ele realmente olhou para ela. 410 00:27:13,670 --> 00:27:14,670 Sim, ele é o maior. 411 00:27:17,110 --> 00:27:21,630 Gerente, Pai, Fred, tudo enrolado em um velhinho com muito 412 00:27:21,950 --> 00:27:23,050 Ei, olha, quero te mostrar uma coisa. 413 00:27:25,870 --> 00:27:26,270 Você 414 00:27:26,270 --> 00:27:34,730 sabe, 415 00:27:34,770 --> 00:27:36,830 Sid salvou a primeira bolsa que ganhei. 416 00:27:38,090 --> 00:27:40,950 Relógio velho de lata que me deram por ganhar um briga no clube. 417 00:27:44,170 --> 00:27:45,570 O que você sabe sobre um cara assim? 418 00:27:47,370 --> 00:27:49,770 Olhe para todas essas coisas malucas que ele está dizendo para mim. 419 00:27:50,730 --> 00:27:51,730 Sim. 420 00:27:52,690 --> 00:27:53,690 Louco. 421 00:28:00,050 --> 00:28:05,190 São Francisco. 422 00:28:05,390 --> 00:28:06,390 São Francisco. 423 00:28:06,930 --> 00:28:10,250 Aqui é Trans-Pacific 307. Em HM. 424 00:28:13,110 --> 00:28:14,870 Mark e Eve estão cuidando dos Brady's. 425 00:28:17,420 --> 00:28:19,020 Eu entendo que você quer falar comigo, Chefe. 426 00:28:19,740 --> 00:28:20,740 Isso mesmo. 427 00:28:24,680 --> 00:28:26,520 Isto é seu, Sr. Lepich? 428 00:28:28,700 --> 00:28:29,780 Hidrato de cloral, não é? 429 00:28:30,960 --> 00:28:34,720 Você não tem o direito de revistar minha bolsa. Então você admite que pertence a você. eu 430 00:28:34,720 --> 00:28:37,580 carrego muitos remédios para meu lutador. Primeira vez que ouvi nocautes 431 00:28:37,580 --> 00:28:40,640 descritos como medicamentos. Desde quando é isso um crime? Possivelmente desde agora. 432 00:28:43,580 --> 00:28:44,580 Sim? 433 00:28:45,060 --> 00:28:46,060 Não me diga. 434 00:28:46,160 --> 00:28:47,680 Esse é o novo LSD ou algo assim. 435 00:28:48,200 --> 00:28:50,920 O crime de que estamos falando é tentativa de homicídio. 436 00:28:52,320 --> 00:28:53,320 Assassinato? 437 00:28:54,580 --> 00:28:55,580 Do que se trata? 438 00:28:56,320 --> 00:29:00,080 Há pouco tempo, alguém tentou envenenar a bebida de Jack Brady. 439 00:29:01,800 --> 00:29:03,280 Ah, olhe para mim. Eu não fiz isso. 440 00:29:03,920 --> 00:29:09,000 Além disso, essa coisa não é veneno. É, se ingerido em quantidade suficiente ou por 441 00:29:09,000 --> 00:29:10,740 uma pessoa que sofre de certos doenças. 442 00:29:11,120 --> 00:29:13,840 Espere um minuto. Espere um minuto. Isso tudo a coisa é uma loucura. 443 00:29:15,080 --> 00:29:17,380 Olha, eu nem conheço nenhum Jack Brady. 444 00:29:17,620 --> 00:29:18,820 Mas você conhece Lou Custer. 445 00:29:19,040 --> 00:29:20,040 Sim, eu conheço Custer. 446 00:29:20,560 --> 00:29:22,820 Apostador importante. Eu não tenho nada para fazer com ele. 447 00:29:23,720 --> 00:29:27,180 Olha, eu não tentei envenenar ninguém por aqui. Eu não estive fora do meu 448 00:29:27,180 --> 00:29:29,740 desde que o avião decolou. Pergunte ao Jimmy. Não, Eu vi você aqui. 449 00:29:31,720 --> 00:29:32,539 Oh sim. 450 00:29:32,540 --> 00:29:33,660 Com licença. Apenas uma vez. 451 00:29:33,900 --> 00:29:34,980 Fui ao banheiro. 452 00:29:35,460 --> 00:29:37,700 Bem, aposto que metade das pessoas nisso avião esteve aqui. 453 00:29:37,920 --> 00:29:38,920 Verdadeiro. 454 00:29:39,420 --> 00:29:42,800 Mas metade das pessoas neste avião não têm hidrato de cloral em seus 455 00:29:42,800 --> 00:29:44,140 posse. Por que você fez isso? 456 00:29:44,570 --> 00:29:46,530 Esse é o meu negócio. Agora é nosso negócio. 457 00:29:54,810 --> 00:29:55,810 OK. 458 00:29:58,070 --> 00:30:01,790 Ganhei de um barman que conheço Oakland. 459 00:30:02,430 --> 00:30:03,209 Para quê? 460 00:30:03,210 --> 00:30:04,210 Caso eu tivesse que usá-lo. 461 00:30:05,030 --> 00:30:06,030 Eu nunca fiz isso. 462 00:30:06,410 --> 00:30:09,350 Não consegui. Use como? 463 00:30:09,810 --> 00:30:11,730 No meu lutador, Jimmy. Uma solução. 464 00:30:11,930 --> 00:30:12,930 Não, não, não, não. 465 00:30:13,330 --> 00:30:14,330 Não é assim. 466 00:30:14,750 --> 00:30:15,750 Tipo o quê, Sid? 467 00:30:17,790 --> 00:30:18,790 Jimmy. 468 00:30:20,230 --> 00:30:22,490 Por quanto você está vendendo, Sid? Cem mil e dez? 469 00:30:22,730 --> 00:30:25,510 Eu nunca planejei mandar você para o tanque. 470 00:30:25,930 --> 00:30:26,990 Então para que servia o Mickey? 471 00:30:27,210 --> 00:30:28,290 Eu não aguentava mais. 472 00:30:29,110 --> 00:30:30,110 Ver você se machucar. 473 00:30:30,610 --> 00:30:33,790 Depois daquela luta em Oakland quando eles estavam vendendo você, acabei de inventar meu 474 00:30:33,790 --> 00:30:38,250 mente. Se você levar mais uma surra, eu... Achei que você estava no meu canto. eu sou, 475 00:30:38,250 --> 00:30:39,249 Jimmy, eu sou. 476 00:30:39,250 --> 00:30:40,750 Mas você está se machucando, não vê? 477 00:30:41,370 --> 00:30:42,890 Eu tentei te contar. 478 00:30:45,770 --> 00:30:46,770 Que eu lavei. 479 00:30:47,930 --> 00:30:49,190 Nós dois estamos, Jimmy. 480 00:30:52,570 --> 00:30:53,570 Olá, Jim. 481 00:30:58,290 --> 00:31:02,290 Eu não queria descobrir assim. Não desta forma. 482 00:31:03,990 --> 00:31:06,310 Você preferiria que ele descobrisse em seu de volta? 483 00:31:08,170 --> 00:31:09,170 Olha, chefe. 484 00:31:09,650 --> 00:31:11,970 Jimmy é como meu irmão. Nós estivemos juntos desde o início. 485 00:31:13,450 --> 00:31:15,670 Eu o vejo levar uma surra repetidas vezes. 486 00:31:16,790 --> 00:31:18,630 Muita coragem para cair quando ele está ferido. 487 00:31:19,690 --> 00:31:21,230 Estou pronto para tentar qualquer coisa. 488 00:31:23,690 --> 00:31:25,010 Exceto a dura verdade. 489 00:31:26,630 --> 00:31:27,950 Não teria sido mais gentil? 490 00:31:30,610 --> 00:31:32,950 Achei melhor tentar ir conversar com ele. 491 00:31:51,560 --> 00:31:52,560 Ele estava dizendo a verdade. 492 00:31:53,560 --> 00:31:54,920 Ele não tinha outra escolha. 493 00:31:56,140 --> 00:31:57,520 Mas o que isso fez com eles agora? 494 00:32:00,780 --> 00:32:05,520 Você sabe, chefe, às vezes esse trabalho me faz querer correr e me esconder. 495 00:32:07,860 --> 00:32:08,860 Eu também. 496 00:32:12,020 --> 00:32:13,440 Mas esconder-se do quê, Ed? 497 00:32:13,700 --> 00:32:14,700 Realidade? 498 00:32:16,080 --> 00:32:17,580 Você sabe, o mundo do policial. 499 00:32:18,780 --> 00:32:20,560 Cave, tire, obtenha os fatos. 500 00:32:23,639 --> 00:32:26,160 Às vezes machucamos muito os inocentes mal. 501 00:32:29,680 --> 00:32:33,200 Descobrindo a verdade, resolvendo o caso, não limpa sua consciência, mas você 502 00:32:33,200 --> 00:32:34,200 tenho que conviver com isso. 503 00:32:34,480 --> 00:32:35,840 Vai com o território. 504 00:32:39,220 --> 00:32:41,200 Também não temos outra escolha. 505 00:32:42,760 --> 00:32:46,700 Chefe Ironside, mais mensagens do Polícia de São Francisco. 506 00:32:46,980 --> 00:32:47,980 Obrigado. 507 00:32:55,280 --> 00:33:00,980 Lou Koster emitiu um contrato aberto pela vida de Jack Brady, US$ 50 mil. 508 00:33:01,380 --> 00:33:02,540 Contrato aberto. 509 00:33:04,380 --> 00:33:10,320 Se for verdade, então isso significa quase qualquer um a bordo poderia ser o assassino. 510 00:33:10,320 --> 00:33:11,320 seja mais de um. 511 00:33:13,840 --> 00:33:15,760 Eu gostaria que Jack Brady visse isso. 512 00:33:16,780 --> 00:33:19,360 E eu não me importaria se alguém visse isso. 513 00:33:31,760 --> 00:33:33,860 Chefe Ironside pensou que você estaria interessado nisso. 514 00:33:46,760 --> 00:33:48,000 Eu não poderia me importar menos. 515 00:34:02,000 --> 00:34:03,340 Você não acredita, é claro. 516 00:34:04,100 --> 00:34:05,960 Esse é outro termo usado. 517 00:34:07,000 --> 00:34:09,139 Eu não acho. Ah, eu me importo com o que você pense. 518 00:34:10,480 --> 00:34:12,300 Então importa-se com o que Luke Costa pensa. 519 00:34:13,840 --> 00:34:19,159 Linda, quando eu chegar na frente daquele grandioso júri e ficar com o quinto, ele saberá que estou 520 00:34:19,159 --> 00:34:21,639 direto. E então ele confiará em você para o resto da sua vida. 521 00:34:21,860 --> 00:34:25,600 Claro que ele vai. Oh, Jack, você pode parar se enganando e veja o que há 522 00:34:27,159 --> 00:34:29,280 Ele não ficará tranquilo até que você morra. 523 00:34:29,580 --> 00:34:30,580 Não. 524 00:34:30,620 --> 00:34:33,100 Quem é meu amigo? Qual é o problema com você, Linda? 525 00:34:42,420 --> 00:34:42,860 Você 526 00:34:42,860 --> 00:34:50,440 sentimento 527 00:34:50,440 --> 00:34:52,060 melhor, Frank? Sem problemas. 528 00:34:54,820 --> 00:34:56,139 Sr. Brady lhe deu isso? 529 00:34:56,460 --> 00:34:57,460 Não é provável. 530 00:34:58,190 --> 00:35:02,350 Agora, vamos lá, chefe. Deixe-me entrar. Parece como se você estivesse. Não estamos longe o suficiente. eu 531 00:35:02,350 --> 00:35:03,328 quero tudo isso. 532 00:35:03,330 --> 00:35:06,910 Agora, esse personagem do Brady, ele é seu testemunha desaparecida, não é? 533 00:35:10,510 --> 00:35:14,330 Contador de Koster por muitos anos. Ele tem todas as informações que precisamos 534 00:35:14,330 --> 00:35:17,530 Koster por apostas ilegais e tentativa de consertar vários esportes. 535 00:35:18,110 --> 00:35:20,150 Então alguém finalmente o acertou. 536 00:35:20,710 --> 00:35:24,670 Infelizmente, o Sr. Brady parece determinado a ser um não cooperativo 537 00:35:32,520 --> 00:35:34,440 Capitão, importa-se se eu lhe perguntar algumas perguntas? 538 00:35:35,560 --> 00:35:36,560 Para quê? 539 00:35:36,800 --> 00:35:39,360 Estamos verificando todos os passageiros. Questão policial de rotina. 540 00:35:40,080 --> 00:35:41,620 Há quanto tempo você está no Mercador Marinha? 541 00:35:42,860 --> 00:35:43,738 Doze anos. 542 00:35:43,740 --> 00:35:46,280 E você teve sua licença de mestrado para os últimos três? 543 00:35:47,420 --> 00:35:48,420 Isso mesmo. 544 00:35:49,100 --> 00:35:51,660 Um serviço marítimo nos comunicou por rádio seu registro. 545 00:35:52,440 --> 00:35:55,840 Diz que você esteve no Mercador Fuzileiro Naval há 16 anos e capitão há 546 00:35:55,840 --> 00:35:56,840 depois das sete. 547 00:35:57,660 --> 00:35:59,420 O que você quer dizer? A verdade. 548 00:36:00,110 --> 00:36:04,930 Capitão Vaughn relatou sua carteira com todos os seus documentos de identidade roubados em 549 00:36:04,930 --> 00:36:06,610 Honolulu há três dias. 550 00:36:07,390 --> 00:36:09,390 Você só vai se sentar aqui, Flick. 551 00:36:15,570 --> 00:36:17,770 Todo mundo faz exatamente o que eu digo. 552 00:36:19,370 --> 00:36:20,410 Todos nós já tivemos isso. 553 00:36:22,510 --> 00:36:24,750 Fique longe dele. Ele tem algo naquela bolsa. 554 00:36:38,350 --> 00:36:39,348 meu lado de ferro. 555 00:36:39,350 --> 00:36:41,290 Então me ajude, vou largar isso. Vá em frente. 556 00:36:41,530 --> 00:36:42,530 Eu juro que vou. 557 00:36:44,830 --> 00:36:48,750 Sua mala de voo foi examinada há algum tempo atrás, quando estávamos procurando por veneno. 558 00:36:50,010 --> 00:36:54,170 Você e eu sabemos que não contém nada mais do que alguns artigos de higiene e um 559 00:36:54,170 --> 00:36:55,170 camisa limpa. 560 00:37:00,010 --> 00:37:04,710 São Francisco, São Francisco. É trans -Pacífico 307 em HF. 561 00:37:06,830 --> 00:37:09,890 Sinto muito, Sr. Boland. Sem tempo para comentários novamente. 562 00:37:10,790 --> 00:37:13,190 Você não pode deixá-lo sozinho? Você sabe que ele não está bem. 563 00:37:13,710 --> 00:37:14,970 Não há nada a fazer, Sr. Brady. 564 00:37:15,190 --> 00:37:16,590 Sr. Brady, você conhece esse homem? 565 00:37:19,030 --> 00:37:23,590 Não. De acordo com a descrição nós enviado, a polícia de Honolulu o identifica 566 00:37:23,590 --> 00:37:24,590 Vicente Lasker. 567 00:37:25,190 --> 00:37:28,070 Vamos definir isso assim que pudermos verificar impressões digitais e fotos de policiais. 568 00:37:28,730 --> 00:37:29,990 Não se desespere. 569 00:37:31,350 --> 00:37:33,150 Meu nome é Vince Lasker. Quem você está trabalhando para? 570 00:37:33,710 --> 00:37:34,710 Ninguém. 571 00:37:35,120 --> 00:37:38,780 Mas você embarcou neste vôo para matar Jack Brady e você tentaram matá-lo. 572 00:37:38,840 --> 00:37:40,220 Não. Nunca. 573 00:37:41,040 --> 00:37:42,040 E essa é a verdade. 574 00:37:43,940 --> 00:37:44,940 Sim. 575 00:37:45,320 --> 00:37:48,180 Estou procurando por Brady desde que ouvi dizer que havia um contrato em aberto 576 00:37:48,180 --> 00:37:49,180 ele. 577 00:37:49,420 --> 00:37:50,620 Tenho observado os vôos. 578 00:37:50,840 --> 00:37:52,200 Eu sabia que ele tinha que estar em um deles. 579 00:37:52,640 --> 00:37:53,820 Mas desisti do golpe. 580 00:37:56,320 --> 00:37:58,920 Quando você o estava protegendo, não havia chance. O que você achou? O dinheiro 581 00:37:58,920 --> 00:38:00,300 cairia em seu colo de alguma forma? 582 00:38:00,540 --> 00:38:03,140 Ou talvez alguém tenha feito o golpe e você se cortaria? 583 00:38:04,220 --> 00:38:05,730 Sim. Leve-o para a parte traseira do avião. 584 00:38:06,290 --> 00:38:08,090 Mantenha-o sob vigilância muito próxima. 585 00:38:08,570 --> 00:38:09,570 Vamos. 586 00:38:18,450 --> 00:38:19,450 Bem, 587 00:38:24,550 --> 00:38:27,330 Sr. Brady, posso preparar este também? 588 00:38:28,870 --> 00:38:31,290 Jack! Oh, aquela arma barata. 589 00:38:32,050 --> 00:38:33,690 Lou, meu amigo. 590 00:38:34,400 --> 00:38:35,400 O que você sabe? 591 00:38:36,720 --> 00:38:39,560 Bem, eu disse a ele que sempre ficaria por perto ele. 592 00:38:41,600 --> 00:38:42,600 Senhor. 593 00:38:44,040 --> 00:38:45,780 Brady, a lealdade é uma grande virtude. 594 00:38:47,880 --> 00:38:50,620 Mas o seu nunca pertenceu a Lou Cawthorne. 595 00:38:53,600 --> 00:38:54,600 Você tem razão. 596 00:38:55,140 --> 00:38:56,140 Você tem razão. 597 00:39:05,640 --> 00:39:10,360 Bem, senhorita Whitfield, você descobriu qualquer coisa sobre aquele capitão falso ou quem 598 00:39:10,360 --> 00:39:11,359 enviou ele? 599 00:39:11,360 --> 00:39:12,360 Pergunte ao chefe. 600 00:39:13,200 --> 00:39:16,480 Nós apenas subimos e descemos o corredor para manter o avião voando estável. 601 00:39:24,600 --> 00:39:27,080 Só uma coisa que quero aprender com você agora. 602 00:39:28,220 --> 00:39:32,200 Estou convencido de que Lou Koster tinha um parceiro quando ele organizou suas correções. 603 00:39:32,500 --> 00:39:34,080 Ele foi muito cuidadoso para fazer isso sozinho. 604 00:39:34,480 --> 00:39:36,380 Sim. Houve um intermediário. 605 00:39:37,660 --> 00:39:38,820 Nunca ouvi o nome dele. 606 00:39:39,260 --> 00:39:40,260 Apenas o Sr. 607 00:39:41,060 --> 00:39:42,160 Ele fez o contato. 608 00:39:44,840 --> 00:39:46,760 Juro que não estou escondendo nada. 609 00:39:47,480 --> 00:39:49,460 Eu acredito em você. O que você quiser sabe. 610 00:39:50,060 --> 00:39:52,560 Não agora, não aqui. Guarde para o grande júri amanhã. 611 00:39:55,380 --> 00:39:56,760 Acho que você deveria descansar um pouco. 612 00:39:58,420 --> 00:39:59,420 Obrigado. 613 00:40:03,620 --> 00:40:04,620 Conseguimos alguma coisa? 614 00:40:05,310 --> 00:40:06,310 Tudo o que precisamos. 615 00:40:07,450 --> 00:40:09,830 Acusaremos Vince Lasker de tentativa assassinato. 616 00:40:11,430 --> 00:40:14,510 Ei, você pode pedir ao capitão para enviar outra mensagem para São Francisco? 617 00:40:15,110 --> 00:40:18,030 Eu gostaria de alertá-los que Brady está pronto para fale com o grande júri. 618 00:40:19,930 --> 00:40:23,930 Uh, chefe, você poderia enviar alguns para mim, também? Eu tenho a maior parte da minha cópia escrita 619 00:40:23,950 --> 00:40:25,650 Algumas linhas principais bastarão. Desculpe, Frank. 620 00:40:26,330 --> 00:40:28,990 Só podemos usar o rádio do avião para negócio policial. 621 00:40:30,990 --> 00:40:33,030 A maior história da minha vida, e não posso passar por isso. 622 00:40:36,290 --> 00:40:37,390 Bom jantar, chefe. 623 00:40:38,630 --> 00:40:39,630 Sobre o quê? 624 00:40:39,750 --> 00:40:42,690 Concluindo tudo tão rápido. Nós temos tempo para recuperar o sono. 625 00:40:43,090 --> 00:40:44,150 Você tem. 626 00:40:44,550 --> 00:40:47,570 Bem, o voo 238 sai às 11 horas. 627 00:40:47,850 --> 00:40:49,030 Você teria muito tempo. 628 00:40:49,330 --> 00:40:52,430 Posso transmitir um rádio com antecedência e segurar um assento para você. Eu apreciaria isso. 629 00:40:52,670 --> 00:40:54,030 Obrigado. De nada. 630 00:40:57,930 --> 00:41:00,130 Vou voltar para o Havaí, chefe Lado de Ferro. 631 00:41:01,230 --> 00:41:03,730 Então, os melhores votos estão em ordem. Talvez. 632 00:41:04,310 --> 00:41:05,310 Espero que sim. 633 00:41:05,500 --> 00:41:06,459 Muitas felicidades. 634 00:41:06,460 --> 00:41:07,460 Obrigado. 635 00:41:13,660 --> 00:41:15,760 Ele não vai falar comigo. Nem uma palavra. 636 00:41:18,620 --> 00:41:19,620 Jimmy. 637 00:41:21,340 --> 00:41:23,740 Você realmente não acha que ele te traiu, você? 638 00:41:25,980 --> 00:41:26,980 Não. 639 00:41:27,480 --> 00:41:29,420 Ele estava apenas cuidando de mim como sempre. 640 00:41:30,760 --> 00:41:32,200 A culpa é minha. Sua culpa. 641 00:41:33,740 --> 00:41:35,180 Eu simplesmente não tenho mais o que é preciso. 642 00:41:37,540 --> 00:41:38,960 Há quanto tempo você está no ringue? 643 00:41:39,360 --> 00:41:43,020 Oito anos. Você já teve um título, mas agora está tudo pelo ralo. 644 00:41:44,800 --> 00:41:46,800 Apenas oito anos de puro desperdício. 645 00:41:47,320 --> 00:41:50,820 O jogo tem sido bom para mim e eu gostei isso. 646 00:41:51,060 --> 00:41:52,800 Agora, o que é toda essa conversa sobre desperdício? 647 00:41:53,040 --> 00:41:54,040 É assim que você está agindo. 648 00:41:55,560 --> 00:41:56,880 Como se fosse puro desperdício. 649 00:41:57,400 --> 00:41:58,560 Apenas puro desperdício. 650 00:42:18,700 --> 00:42:19,700 Onde está o meu? 651 00:42:36,180 --> 00:42:37,640 Você não achou que era uma frase engraçada? 652 00:42:39,220 --> 00:42:41,480 Liguei os fones de ouvido para ouvir música. 653 00:43:31,470 --> 00:43:33,550 Você percebe que não está gostando do filme, Frank? 654 00:43:34,310 --> 00:43:38,770 Ah, bem, eu já vi. Eu estava, ah... Eu estava tentando conseguir mais cópias 655 00:43:38,770 --> 00:43:41,030 minha história. Eu pensei que talvez eu pudesse conseguir Brady está aqui para se abrir. 656 00:43:41,270 --> 00:43:43,590 Faça com que ele se abra ou cale a boca por bom? 657 00:43:45,430 --> 00:43:47,430 O que você está falando? estou falando sobre um intermediário. 658 00:43:48,270 --> 00:43:50,670 Um Sr. X, o consertador de Lou Costi. 659 00:43:53,250 --> 00:43:54,490 Estou falando de você, Frank. 660 00:43:55,070 --> 00:43:56,070 Meu? 661 00:43:56,750 --> 00:44:00,210 Se isso é uma farsa, é muito ruim um. O seu também não foi tão bom. 662 00:44:01,200 --> 00:44:04,840 Você sabe, eu fiquei um pouco desconfiado, certo desligado quando você disse que viria até o fim 663 00:44:04,840 --> 00:44:09,640 ao Havaí para cobrir uma tentativa de retorno de um lutador que você descreveu como estando no topo da colina. 664 00:44:10,120 --> 00:44:11,780 Isso foi uma tarefa. Não, Frank. 665 00:44:12,360 --> 00:44:14,220 Verifiquei com seu serviço de notícias. Não atribuição. 666 00:44:15,140 --> 00:44:18,680 Você veio para o Havaí me procurando para levá-lo a Jack Brady. 667 00:44:20,100 --> 00:44:21,100 Ah, garoto. 668 00:44:21,360 --> 00:44:23,360 Eu ouvi alguns bem selvagens na minha tempo. 669 00:44:23,620 --> 00:44:26,220 E eu conheci alguns bem selvagens e desesperados homens no meu. 670 00:44:27,160 --> 00:44:30,500 Você sabia que se eu conseguisse que Brady desse o seu informações, a trilha estaria aberta. 671 00:44:30,920 --> 00:44:34,740 levaria direto de volta a um torto repórter com todas as entradas que um homem gosta 672 00:44:34,740 --> 00:44:35,740 Custer precisava. 673 00:44:40,340 --> 00:44:43,580 Tudo bem, tudo bem, chefe. Vamos jogar toda a cena. 674 00:44:43,860 --> 00:44:46,200 Você tem alguma prova para apoiar isso teoria notável? 675 00:44:46,840 --> 00:44:48,740 Eu não tinha nenhum até agora. 676 00:44:49,140 --> 00:44:51,020 É por isso que eu tive que forçá-lo a fazer outro movimento. 677 00:44:51,360 --> 00:44:54,080 Você chama isso de prova de que eu vim aqui para uma história? 678 00:44:54,320 --> 00:44:55,320 Ah, vamos lá, chefe. 679 00:44:55,580 --> 00:44:56,880 É tudo uma piada, certo? 680 00:44:57,640 --> 00:45:00,480 Eu sei que você tem seu homem. Você é acusando-o de tentativa de homicídio. 681 00:45:00,740 --> 00:45:01,740 Vicente Lasker? 682 00:45:02,560 --> 00:45:04,020 Estritamente um capô de escalão inferior. 683 00:45:05,000 --> 00:45:09,680 Sua ideia de sucesso é uma boa escolha no de volta, não uma dose de clorohidrato ou um 684 00:45:09,680 --> 00:45:11,800 agulha hipodérmica disfarçada para parecer uma caneta. 685 00:45:20,840 --> 00:45:22,560 Agora, que bem isso pode fazer agora? 686 00:45:25,080 --> 00:45:26,480 Abaixe a arma, Frank. 687 00:45:30,040 --> 00:45:34,600 Esta senhora fica comigo até o avião terras, e então vamos embora 688 00:45:34,600 --> 00:45:37,280 juntos. Ninguém vai me impedir. 689 00:45:40,720 --> 00:45:41,880 Apenas seja legal. 690 00:45:42,160 --> 00:45:43,038 Seja legal. 691 00:45:43,040 --> 00:45:45,160 O filme está ficando bom parte. 692 00:46:13,040 --> 00:46:14,540 Eu posso nos ver. Adeus agora. 693 00:46:14,760 --> 00:46:16,420 Observe seu degrau descendo. Adeus. 694 00:46:20,540 --> 00:46:21,540 Adeus agora. 695 00:46:23,440 --> 00:46:25,060 Os Lyfts estarão aqui em um minuto, Chefe. 696 00:46:25,400 --> 00:46:26,400 Não se apresse. 697 00:46:28,120 --> 00:46:29,120 Ah, chefe. 698 00:46:30,200 --> 00:46:34,240 Eu estive discutindo o que você disse mim, e não vou deixar que isso seja um 699 00:46:34,240 --> 00:46:38,140 desperdício. Jimmy teve uma ideia. Seus filhos por aí poderia usar algumas surras 700 00:46:38,140 --> 00:46:39,140 professores de boxe. 701 00:46:41,450 --> 00:46:43,070 Ligue-me para o escritório amanhã. 702 00:46:44,450 --> 00:46:47,190 Eu sei que o centro juvenil está apenas esperando para pegar vocês dois. 703 00:46:47,690 --> 00:46:48,448 Obrigado. 704 00:46:48,450 --> 00:46:49,450 Obrigado. 705 00:46:55,550 --> 00:46:56,790 Adeus, Steve Ironside. 706 00:46:57,990 --> 00:46:58,990 Adeus, Sra. 707 00:46:59,070 --> 00:47:00,070 E obrigado. 708 00:47:04,330 --> 00:47:05,330 Obrigado. 709 00:47:11,730 --> 00:47:14,250 Apenas um daqueles romances a bordo, Estilo Jed. 710 00:47:16,230 --> 00:47:18,570 Ei, tenha uma boa noite de sono. 711 00:47:19,610 --> 00:47:21,430 Sem Mira. Foi um lindo vôo. 712 00:47:21,630 --> 00:47:23,790 Lindo. O mais suave que já tomei. 713 00:47:39,690 --> 00:47:43,550 Yvonne está no passado e Phoebe está no o presente, mas quando eles se encontram no 714 00:47:43,550 --> 00:47:44,690 meio, faíscas voam. 715 00:47:44,910 --> 00:47:46,330 Boa noite, querido, é o próximo.